鄧御夫秀才爲窟室戲題

宋代 • 晁補之

君不學馮驩彈鋏從薛公，貸錢燒券悅市傭。
又不學魯連約矢射聊城，笑誇田單取美名。
何爲空郊獨坐一茅屋，深如魚潛遠蛇伏。
荒檐野蔓幽莫矚，窺戶下投如墜谷。
其外桑麻雜蔬菽，白水寒山秀川陸。
秋風蕭蕭吹苜蓿，晚日牛羊依雁鶩。
朱書細字傳老子，蠹穴蝸穿無卷軸。
我來不暇問出處，但愛君居伯夷築。
九月九日秋氣涼，芙蓉黃菊天未霜。
登高能賦豈我長，從君此庵時相羊。
不用糟丘譏腐腸，酒酣猶能歌楚狂。
我敬先生不敢量，二三子者亦自強，潔身亂倫非所望。

譯文：

你既不像馮驩那樣彈着劍跟隨孟嘗君，借錢焚燒債券來取悅市井小民。
也不像魯仲連那樣用箭射信到聊城，嘲笑並誇讚田單來獲取美名。
爲何獨自坐在空曠郊外的一間茅屋之中，如同魚兒潛藏、長蛇蟄伏般深居簡出。
破舊的屋檐下野蔓叢生，幽深得難以看清，從外面往屋裏窺視，就像往下墜入深谷。
茅屋外面桑麻與蔬菜豆類相互交錯，清澈的流水和寒冷的山巒構成了秀麗的山川與平陸。
秋風蕭瑟，吹動着苜蓿，傍晚時分牛羊與雁鴨相互依偎。
屋內用紅筆寫着小字的《老子》，被蠹蟲蛀出洞穴，像蝸牛爬行般，書都不成卷軸的樣子了。
我來到這裏沒空詢問你的身世出處，只是喜愛你這如同伯夷所築的居所。
九月九日秋氣漸涼，芙蓉和黃菊綻放，天氣還未降霜。
登高賦詩並非我所擅長，只願跟你在這庵中時常漫步遊玩。
不要用酒池肉林來譏諷那些醉生夢死的人，我酒喝得暢快時還能像楚狂接輿一樣放歌。
我對先生滿懷敬意，不敢估量先生的才德，你們這些人也應當自我勉勵、奮發圖強，潔身自好卻違揹人倫不是我所期望的。