次韻都尉王晉卿天駟監邂逅作兼呈坐客

宋代 • 晁補之

平生杜元凱，學問光奕世。
戚聯帝室未要論，烜赫功高羊叔子。
赤霄翔舞須威蕤，孔翠文章豈其累。
崇臺作山池作湖，富貴所要聲名俱。
酒樽詩句得過薄，小隠山城殊未疏。
曹侯詞翰諸公客，慣聽清歌耳傾側。
天閒兩驥看追風，晴軒忽下飲河虹。
拳毛妙畫不可見，顏公筆精如對面。
鄧張不醉無攬轡，燒燭林間鵲飛起。
第語曹侯繼張燕，鄰榼如澠不憂淺。

譯文：

這首詩用典較多，理解起來有一定難度，下面是它較爲流暢的現代漢語翻譯：

那杜元凱一生，學問高深，光輝照耀了好幾代人。他和皇室有親戚關係這都先不論，其功勞顯赫超過了羊叔子。真正的賢才就像在赤霄中飛翔舞動的神鳥，那威蕤的姿態令人驚歎，身上絢麗的羽毛就如同孔雀翠鳥般的文采，又怎會成爲他的負累呢？

有人築起高臺好似山巒，挖掘池塘如同湖泊，既擁有富貴，又享有聲名。在這場景中，酒和詩都不能太簡陋，在這小城之中隱居也並不覺疏遠。

曹侯擅長詩詞文章，是各位名流座上的常客，他習慣了聆聽美妙的歌聲，聽得入神時耳朵都要側過去。

天閒廄裏的兩匹駿馬奔跑起來好似追風一般迅速，晴朗的軒窗外它們飲水時就像天上的彩虹垂到河邊。可惜那拳毛騧的精妙畫作已看不到了，但顏公的書法精妙，看他的字就如同他本人在對面一樣。

鄧張二人要是不喝醉就不會攬轡高歌，點燃的蠟燭在林間驚起了喜鵲。只告訴曹侯要繼續這如同張燕般的雅集，相鄰的酒器裏酒多得像澠水一樣，不用擔心不夠喝。