平生車軌週四方，結交童齔老相忘。 異哉餘子久彌芳，吳人猶記稱周郎。 河豚入網荻芽長，宜興罨畫煙水蒼。 風雩春服真少狂，不愧戴崇升後堂。 橫戈筆陳倒千槍，叔鸞獨步禹出羌。 世儒膠擾何足臧，說食不救飢求糧。 瞥思振衣千仞岡，空林無人一繩牀。 五車純束不在旁，欲徹梯磴排空驤。 鐘山春水繞城隍，從師不憚白笈裝。 矢鋒相觸塵不揚，驪黃牡牝若滅亡。 子嚴主簿志不償，厭見朱墨紛傖囊。 西風雲日思帝鄉，東華拜敕鳧綴行，黃昏閶闔飛驌驦。 虛堂節候變金商，閉門蟋蟀鳴我房。 吾君仁聖周成王，屏驅虎豹開明光。 山龍粉米雜青黃，多儒可贊至治香。 園檀山石豈荒涼，潢污薀藻須豆觴。 願君與借羽翮翔，賢書蠶列升未央。 君如病鶻待秋霜，牛衣未可悲王章。 公朝道闢五達莊，服襄按節緩勿忙。 夢松生腹渠不祥，莫車上儛應循牆。 功成歸飲沆瀣漿，發機要若黃間張。
贈餘樗年試院作
譯文：
這首詩內容豐富且有較多用典，翻譯如下：
我這一生乘車走遍四方，從孩童時結交的朋友到年老也難以相忘。可奇怪的是，你餘子久卻愈發散發着獨特的芬芳，就像當年吳人還記得人稱的周郎一般。
河豚被網捕獲的時候，荻草的嫩芽正不斷生長，宜興那如畫卷般的景色在煙水蒼茫中顯得格外美麗。你有着像在春風中穿着春服遊玩的少年般的輕狂，真不愧能像戴崇一樣被人請上後堂。
你在文場中縱橫馳騁，如橫戈作戰，筆力能倒千槍。你就如同叔鸞一樣出衆，好似大禹出自羌地那般獨特。
那些世間的儒生庸庸碌碌、混亂不堪，實在不值得稱讚，他們就像只說食物卻不能解救飢餓之人去尋找糧食。
我忽然就想着要到千仞高岡上抖落衣塵，在空無一人的樹林中放置一張繩牀。即便五車的書籍沒有在身旁，也想拋開階梯凌空飛馳。
鐘山的春水環繞着城壕，你師從他人不怕揹着裝滿書籍的行囊。在考場上，大家的文章交鋒，卻不揚起世俗的塵埃，就像駿馬不論毛色、雌雄一樣，只看真才實學。
子嚴主簿未能實現自己的志向，厭煩了滿眼的公文和世俗的行囊。在西風吹拂、雲日變幻的日子裏思念着帝鄉，在東華門接受敕命，像野鴨一樣排列成行，黃昏時駿馬飛馳在宮門之外。
空蕩蕩的堂屋中節氣已變換爲秋天，我閉門靜處，只聽到蟋蟀在我房裏鳴叫。我們的君主仁慈聖明如同周成王，驅趕了虎豹般的惡人，開啓了光明。
朝服上的山龍、粉米等圖案色彩青黃相間，衆多儒生可以輔佐成就至治的美好景象。園中的檀木、山石並非荒涼之物，哪怕是池塘裏的水草也能用來祭祀。
希望你能借助我的助力展翅翱翔，賢才的名籍能像蠶繭排列一樣被呈送到未央宮。你就像生病的鶻鳥等待秋霜，即便處於牛衣寒酸的境地也不必像王章那樣悲哀。
朝廷的道路寬廣通達如同五達莊，你應該從容不迫地前行。夢到松樹生在腹中並非不祥之兆，不要在車上輕狂起舞，而應遵循禮儀。
等你功成名就回來暢飲仙露，發表見解要像強弓射出的箭一樣精準有力。
納蘭青雲
