閻子常攜琴入村

宋代 • 晁補之

閻夫子，通古今，家徒四壁猶一琴。
今年二月雨霖霪，喜君壠麥如人深。
屋間幽默咸池音，高山流水我非聽，聽我說君辛苦吟。
薛老村西十里地，旱日燎原無柳林。
芒鞋曳杖逐鐮籠，當午未食飢燒心。
芸芸麥田翻黃波，蝻蟲盤穗如蝸螺。
麥未收打催種豆，屋下跡少田間多。
閻夫子，時我過，我與夫子良同科。
四體雖勤口餔衆，煮豆然萁窮奈何。
人謂君琴語辛苦，此曲無乃傷天和，君不見夫子宋圍不糝猶絃歌。

譯文：

閻夫子，知曉古往今來之事，家中一無所有，唯有一把琴相伴。

今年二月，雨水連綿不斷。令人欣喜的是，您田壠上的麥子長得跟人一樣高了。屋內安靜無聲，只傳來如《咸池》之樂般美妙的琴音。我並非單純聽那高山流水般的琴曲，而是在聽您那飽含辛苦的吟唱。

在薛老村西邊十里遠的地方，乾旱之時彷彿燎原之勢，連柳樹都難以存活，不見柳林。您穿着草鞋、拄着柺杖，帶着鐮刀和籮筐，在田間忙碌。到了中午還沒喫東西，飢餓感直燒心窩。

那一大片麥田裏，金黃的麥浪翻滾，可麥稈上卻有像蝸牛一樣的蝻蟲盤踞在麥穗上。麥子還沒來得及收割打場，又催着去種豆子，家裏的腳印少了，田間的腳印卻多了起來。

閻夫子啊，我時常去看望您，我和您其實是同一類人啊。我們四肢雖然勤勞，能讓衆人有飯喫，但就像煮豆燃萁一樣，生活困窘又能怎麼辦呢。

有人說您的琴聲訴說着辛苦，這曲子恐怕有傷天和。可您難道沒看到當年孔子被困在宋國，即便沒有米下鍋，依然彈琴唱歌嗎。