金陵宮殿春霏微，江南花發鷓鴣飛。 風流國主家千口，十五吹簫粉黛稀。 滿堂侍酒皆詞客，拭汗爭看平叔白。 後庭一曲時事新，揮淚臨江悲去國。 令公獻籍朝未央，敕書築第優降王。 魏俘曾不輸織室，供奉一官奔武彊。 秦淮潮水鐘山樹，塞北江南易懷土。 雙燕清秋夢柏梁，吹落天涯猶並羽。 相隨未是斷腸悲，黃河應有卻還時。 寧知翻手明朝事，咫尺人生不可期。 蒼黃三鼓滹沱岸，良人白馬今誰見。 國亡家破一身存，薄命如雲信流轉。 芳儀加我名字新，教歌遣舞不由人。 採珠拾翠衣裳好，深紅退盡驚胡塵。 陰山射虎邊風急，嘈雜琵琶酒闌泣。 無言遍數天河星，只有南箕近鄉邑。 當時千指渡江來，同苦不知身獨哀。 中原骨肉又零落，寄詩黃鵠何當回。 生男自有四方誌，女子那知出門事。 君不見李君椎髻泣窮年，丈夫飄泊猶堪憐。
芳儀怨
在金陵的宮殿裏，春日的霧氣輕柔瀰漫，江南大地繁花盛開，鷓鴣在其間自在地飛翔。那風流的南唐國主家中人口衆多，有位十五歲的佳人，吹起簫來悠揚動人，周圍的粉黛佳人都顯得遜色了。
宮殿裏滿堂陪侍飲酒的都是擅長詩詞的文人，大家爭着爲一位面色白皙如潘安（平叔）的人擦拭汗水。後主李煜創作的《玉樹後庭花》這樣的新曲，唱的卻是時事變遷。最終國主只能揮淚面對長江，悲嘆着國家的滅亡。
南唐將領令公獻出戶籍圖冊到宋朝朝廷，皇帝下敕書爲投降的君王建造府邸，給予優厚待遇。但南唐的俘虜們還是未能逃脫命運，女子被送去織室勞作，有一位被授予官職的人逃到了武彊。
秦淮河的潮水漲落，鐘山的樹木依舊，可從塞北到江南，人們都容易懷念故土。秋天時，雙燕在夢中飛回了柏梁臺，即便被吹落到天涯海角，它們的翅膀依然緊緊相依。
相伴相隨還不算最斷腸的悲傷，黃河尚有水流回轉的時候。誰能料到轉眼間，第二天就發生了變故，人生近在咫尺卻難以預料。
在滹沱河岸，三更時分局勢突然變化，那位騎着白馬的良人如今再也見不到了。國家滅亡、家庭破碎，只剩下自己一人存活，命運如浮雲般飄忽不定，任人擺佈。
“芳儀”這個新的名號加在了我頭上，教我唱歌、讓我跳舞都身不由己。我穿着採珠拾翠製成的漂亮衣裳，原本鮮豔的紅色漸漸褪去，卻突然遭遇了胡人的入侵。
在陰山射獵，邊地的風又急又冷，酒筵散後，琵琶聲嘈雜，我忍不住哭泣。默默無言地數着天河中的星星，只有那南箕星似乎離故鄉近一些。
當初有衆多親人一同渡江而來，大家一同受苦時，不知道自己日後會獨自哀傷。如今中原的骨肉親人也都離散零落，我寄希望於黃鵠能帶回我的消息，可它什麼時候才能回來呢？
都說男子生來就有四方之志，女子哪裏懂得出門在外的艱難。你沒看見李陵（李君）梳着椎髻，常年哭泣，大丈夫漂泊在外都讓人憐憫，更何況我這樣的女子呢。
納蘭青雲
