冤朐路

宋代 • 晁補之

棠梨葉戰風騷騷，紙錢窸窣鳴空郊。
揹人獨鳥歸寒巢，予亦投村指橫橋。
茅檐霜月照徵袍，夜冷不寐聞狐嘷。
悼我爲生良已勞，兩手如龜髀肉消。
青樓公子燒蘭膏，雪壓屋倒飲方豪，睡覺三竿紅日高。

譯文：

棠梨樹葉在秋風中沙沙作響，紙錢在空曠的郊外窣窣飄動。一隻孤獨的鳥兒揹着人飛回了寒冷的巢穴，我也朝着村莊前行，指着那座橫在眼前的小橋。

茅草屋檐下，霜月灑在我的徵袍上，夜晚寒冷得難以入睡，還能聽到狐狸的嚎叫。我悲嘆自己這一生實在太過辛勞，雙手凍裂得像烏龜殼一樣，大腿上的肉也日漸消瘦。

那些青樓裏的公子哥兒，在屋內焚燒着蘭膏，即便外面大雪壓塌了房屋，他們依舊豪飲作樂，一覺睡到紅日高照三竿才起牀。