長安行贈郭法曹思聰

宋代 • 晁補之

越羅作衫烏紗幘，長安青雲少年客。
梁門門西狹斜陌，飛閣氤氳多第宅。
南威十五桃花色，簫管哀吟動魂魄。
銀槽壓酒傾琥珀，青絲絡頭飛赭白。
韓狗胡鷹快多獲，少年意氣區中窄。
金崑玉季盈十百，君獨飄翩異風格。
十歲鉛丹事書冊，豈徒新豐困寒阨。
能犯龍頭請恩澤，送君此行無愴惻，努力功名傳烜赫。
它年尋我吳山側，躑躅盈山禽磔磔。

譯文：

這位穿着越地絲綢製成的衣衫、頭戴烏紗頭巾的，是長安城裏志在青雲的少年才俊。在梁門西邊那曲折的小巷裏，高聳的樓閣雲霧繚繞，到處都是豪門府邸。

有那如十五歲南威般有着桃花般容顏的美人，吹奏着簫管，那哀傷的樂聲直動人心魄。酒槽裏的美酒被壓榨出來，如琥珀般晶瑩剔透地傾灑而出。少年們騎着頭戴青絲絡頭的駿馬，那馬毛色赭白相間，奔跑如飛。

他們帶着韓國的名犬、胡地的獵鷹去打獵，收穫頗豐，年少氣盛的他們覺得這世間都太過狹小。周圍那些達官貴人的子弟多如繁星，而只有你風度翩翩，有着與衆不同的風格。

你十歲起就用鉛丹校正書籍，勤奮苦讀，又怎會像當年新豐的馬周那樣被困於貧寒之中呢？你有勇氣犯顏直諫，向皇帝請求恩澤。如今送你踏上這遠行之路，你不必悲傷難過，要努力去博取功名，讓自己的名聲顯赫於世。

等將來有一天，你可以到吳山之側來找我，那時那裏漫山都是躑躅花，山間還有禽鳥發出磔磔的叫聲。