跋遮曲

宋代 • 晁補之

君不見魯中羣兒歌跋遮，跋遮跋遮何語耶。
吳歈越吟初不省，恐自塞北傳胡笳，跋遮胡爲樂中華。
試歌河漲水漸車，河中耕泥春種麻。
麻生三歲不開花，腰菱兩角黑如鴉。
漁父笑且語，誰能跋遮舞。
君不見前年大旱河草黃，草中魚子化飛蝗。
又不見往年大雨雨決渠，渠中朽瓜生老魚。
蝗飛食場谷，擊鼓煩趁撲。
我家傢俱如筍束，今年梁山撓濁淤，兒無鋤麻姑來漁。
荷鋤往賣鋤，買網空市無。
丁丁斲船斲屋櫨，艇子如星喚施罛。
夜唱跋遮曲，羣鳴起白鳧。

譯文：

你沒看見那魯地的一羣孩子唱着“跋遮”之歌，可這“跋遮跋遮”到底是什麼意思呢？
吳地的歌謠、越地的吟唱我原本就不太懂，這“跋遮”恐怕是從塞北傳來，帶着胡笳的曲調，爲何它會在中華大地歡快地傳唱呢？
試着唱唱那河水上漲淹沒車子的情景，河水中滿是淤泥，春天人們還在這兒種麻。
可這麻種了三年都不開花，腰菱的兩角黑得像烏鴉一樣。
漁父笑着說：“誰能伴着這‘跋遮’之曲起舞呢？”
你沒看到前年大旱，河中的草都枯黃了，草裏的魚子竟然變成了漫天飛舞的蝗蟲。
又沒看到往年大雨傾盆，河水決堤沖垮溝渠，溝渠裏腐朽的瓜旁生出了老魚。
蝗蟲飛來把田地裏的穀物都喫光了，人們只能敲着鼓，忙着驅趕撲打。
我家裏的傢俱都像捆起來的筍一樣，沒什麼用處。今年梁山一帶的河道被渾濁的淤泥堵塞，兒子沒了鋤麻的活兒，姑娘就去捕魚。
扛着鋤頭去賣，想買漁網卻在集市上根本買不到。
只能叮叮噹噹砍船板、砍屋上的斗拱，做成小艇，像星星一樣散佈在水面，呼喚着大家撒網捕魚。
夜裏唱起“跋遮”之曲，歌聲一起，一羣白色的野鴨也跟着驚起。