君不見廬陵公，往爲學士修書日。 詔畀千金訪遺逸，遺文逸字往往出。 故都易姓幾兵火，量臀鼎腹細詰詘。 道人岣嶁空有聞，丘陵仙鬼事恍惚。 共和十鼓記亡一，嶧山肉在無復骨。 雲陽八體又瓜剖，至使漢童訛尉律。 世儒詭正何足臧，公家安取千軸藏。 仲尼猶及史之闕，有馬借人吾敢忘。 題簽甲乙潁水陽，後來胡君癖膏肓。 傾家自構琬琰堂，蒐羅近出補厥亡。 荒林圮冢見未嘗，南觀禹穴計渺茫，閉門睥睨在一牀。 常恨平生好古家無力，騎馬蹊田觀斷刻。 中郎二字煩走驛，率更三日勞野食。 長年囊褚況易擲，兒作摹朱婦遮壁。 願從胡君丐無有，十百數中聊取仂。 胡君今逸民，盱眙不見十五春。 坐令鉛槧老壯士，朝廷豈無憂國人。 曩時豪氣今誰在，會面只謀千日醉。 聽君汗漫馳古先，世事無何付蟬蛻。
胡戢秀才效歐陽公集古作琬琰堂
譯文：
你沒看到廬陵先生歐陽修嗎？他昔日擔任學士負責修書的時候，皇帝下詔賜給他千金去尋訪散失的古籍和文字，許多失傳的文章和珍稀的文字因此得以現世。
舊都歷經朝代更迭、多次戰火，那些古代器物上的文字，有的像量器的形狀，有的似鼎腹的樣式，筆畫曲折難懂。人們只聽說過衡山岣嶁碑上的文字，可卻難以見到真跡，那上面記載的古代仙人鬼怪之事也讓人感覺模糊不清。周代的“共和十鼓”如今已缺失了一鼓的記載；嶧山碑雖有拓本留存，但原碑已毀，就像只剩肉而沒了骨頭。秦朝雲陽的八體書法也已殘缺不全，以至於漢代的學童在學習文字規範時都產生了錯誤。
世上那些儒生把錯誤的說法當作正確的，實在不值得稱讚，而歐陽公卻能收集千卷的古物資料。就連孔子都還能看到史書裏的缺文，我又怎敢忘記有馬要借給別人使用這種待人之道呢。
歐陽公把收集的古物資料按甲乙編目，存放在潁水之陽。後來胡戢秀才對收集古物癡迷到了病入膏肓的地步。他不惜傾家蕩產自己建造了琬琰堂，四處蒐羅近代出土的古物，來彌補前人收集的缺失。他在荒林和坍塌的墳墓中發現了許多前所未見的古物。雖然想去南方觀看禹穴裏的古蹟希望渺茫，但他閉門在家，看着滿牀的古物也心滿意足。
我常常遺憾自己一生愛好古物卻沒有財力，只能騎着馬到田邊去觀看那些斷裂的碑刻。爲了得到蔡邕題的兩個字，還得麻煩人奔走驛站去求取；爲了看歐陽詢的書法，要在野外奔波數日尋找食物。隨着年歲增長，收集古物的口袋和包裹也容易丟失，兒子臨摹古字，妻子還會用東西遮擋牆壁。我希望能從胡君這裏得到一些他收藏的古物，從他成百的藏品中稍微拿取一點。
胡君如今是一位隱逸之人，我在盱眙已經有十五年沒見到他了。他整日與筆和木板爲伴，慢慢老去，難道朝廷就沒有憂慮國家的人來任用他嗎？過去的豪邁氣概如今還有誰留存呢，我們見面只想痛飲千日大醉一場。聽他漫無邊際地談論古代的事情，世間的瑣事就都像蟬蛻一樣拋諸腦後了。
納蘭青雲
