同張子望顏伯儀上關納涼

宋代 • 晁補之

高閣無風華屋熱，正午四鄰還往絕。
張侯不厭過市煩，呼我柳隄鳴躞蹀。
城如虯背臥逶迤，城上戍樓虯白鬐。
一水貫來深宛轉，萬家圍去綠參差。
囂塵塞眼那能避，未暇解衣聊埽地。
可憐繫馬著垂楊，可憐臺榭對池塘。
無限芳洲生杜若，芙蓉菡萏倚新粧。
鴛鴦相對鸕鷀舞，飛去黃鸝獨無語。
登槃未用伐蛟鼉，苦菜黃瓜亦堪數。
張侯河目須垂膺，齒如明玉嚼寒冰。
未須坐上白羽扇，談言自足驅青蠅。
司業高情勿寂莫，仲宣從軍良可樂。
欲看詩句出嵌崆，更饒酒量開磅礴。
廣文憔悴獨何人，男兒三十四方身。
相逢得意吐然諾，俸二百錢終不貧。
野橋傴僂風吹髮，徙倚門關臨嵽嵲。
江湖平日憶蘇侯，更詠夕陽明觀闕。
人語喧喧未聽回，木蘭晚放水萍開。
黃昏下馬天似漆，急雨傾屋翻狂雷。

譯文：

高大的樓閣裏沒有一絲風，華麗的屋子熱得像蒸籠，到了正午時分，周圍鄰居間的往來都斷絕了。
張侯（張子望）並不厭煩穿越鬧市的麻煩，招呼着我到柳堤上騎馬出遊。
城牆如同虯龍的脊背，蜿蜒曲折地橫臥着，城上的戍樓就像是虯龍白色的鰭。
一條河水貫穿而過，幽深而又曲折蜿蜒，環繞着千家萬戶，岸邊綠樹高低錯落。
滿眼都是喧囂的塵埃，實在難以避開，沒時間脫掉衣服，就先隨便打掃一下地面。
拴在垂楊樹下的馬惹人憐愛，亭臺樓閣正對着池塘，這景象也十分動人。
無數芬芳的小洲上生長着杜若，芙蓉和荷花宛如美人剛剛化好的妝容。
鴛鴦成雙成對，鸕鷀歡快起舞，只有黃鸝鳥飛去時默默無語。
擺在桌上的食物，用不着去捕殺蛟龍鱷魚，苦菜和黃瓜也值得一喫。
張侯長着河目（眼睛細長），鬍鬚垂到胸前，牙齒潔白如玉，彷彿能嚼碎寒冰。
即使桌上沒有白羽扇，他的言談也足以驅散令人討厭的青蠅。
顏伯儀（司業）有着高雅的情懷，不要感到寂寞，就像王粲從軍一樣，其實也有很多樂趣。
期待看到你們寫出如險峻山峯般奇崛的詩句，更希望你們放開酒量，盡情暢飲。
我（廣文）如此憔悴，算是什麼人呢？男兒三十，正該闖蕩四方。
我們相逢時意氣相投，許下真誠的諾言，就算俸祿只有二百錢，也不會覺得貧窮。
在野橋上我彎腰駝背，風吹着頭髮，我在城門邊徘徊，俯瞰着高聳的山峯。
平日裏我常常懷念蘇侯，此時又吟誦着夕陽映照下道觀宮闕的詩句。
人們喧鬧的話語聲傳來，我還沒來得及回頭，木蘭舟在傍晚的水面劃過，浮萍散開。
黃昏時分下馬時，天色已黑得像漆一樣，緊接着急雨傾盆而下，像瘋狂的雷聲在屋上翻滾。