聽閻子常平戎操

宋代 • 晁補之

嶧陽之孤桐，踣自霹靂斧。
龍伏之靈林復古，斷文橫截絲百縷。
下垂七軫如牛乳，上有明星稀可數。
當軒拂拭待君鼓，君心有在君未語。
仲尼昔時從師襄，頎然一人猶望羊。
我獨懷之千古長，杖策不省頤之忘。
去年河決瘡未補，今年赤地無禾黍，像龍焚尪亦何取。
堂上平戎不敢聽，且激南風召時雨。

譯文：

在那嶧山之南，有一株孤獨的桐樹，被霹靂化作的神斧劈倒在地。這桐樹生長在那宛如神龍潛伏般靈秀古老的山林中，它的紋理斷開，橫截面上好似有百縷絲線交錯。

琴身下面垂着七根軫柱，就像牛乳一樣圓潤。琴面上有幾顆明亮的星紋，稀疏得可以數得清。我在窗前把這琴仔細擦拭乾淨，等待着你彈奏。你心中好像有想法，但卻沒有說出來。

從前孔子向師襄學琴，師襄身材修長，孔子初見他時還有些茫然的樣子。而我獨自懷着對音樂和其中深意的感悟，跨越千古，拄着柺杖沉醉其中，甚至都忘了下巴的存在。

去年黃河決堤造成的創傷還沒有得到彌補，今年又遭遇大旱，土地寸草不生，連莊稼都沒有。人們像焚燒旱魃那樣祈求降雨，又有什麼用呢？

在這廳堂之上，平戎的樂曲我不敢聽，我只希望你能彈奏出如南風般的旋律，來召喚及時雨，拯救這受災的大地。