飛樓壓城城跨野，黃河逶迤避條華。 城南鳥道拱高巖，入谷車箱不容馬。 解鞍初步石苔青，細泉鳴遶竹間亭。 肩輿直上十八折，維以採絲雙巨絙。 我行枉矢復蛇蹙，三步一呼勞我僕。 前旌已作鶴穿雲，後隊方如蟻緣木。 千條倒澗淙大壑，百丈層冰凍垂瀑。 無雲而云蒼翠橫，無風而風??聲。 崖窮東轉路忽平，長楊老柏森成城，朱欄碧砌上窈冥。 蓮花三峯只對面，仙人玉女如相迎。 卻臨北嶺望吾郭，萬瓦一垤令人驚。 孔侯翛然顧我語，高真之居隔風雨，下視人寰如此許。 此中豈但蠻觸微，千古紛爭幾是非。 我言人處世，此見釋氏義。 人食地上谷，足固不離地。 我今正在阿堵中，與君安得生兩翅。 卻憶隋文駕六龍，意比姬滿朝河宗。 當時萬騎留山麓，登臨已卷長江東。 翠微宮裏亦如此，依然古殿對喬松。 何況山中攜妓裴御史，猶唱當時霜月空。 與君江南厭山水，香罏雙劍俱夢中。 異鄉同宦對絕景，令我不指東飛鴻。 立戒兵廚釀春酒，要看雪盡山花紅。 不須墮淚似羊守，且可騎馬同山公。
遊棲巖寺呈提刑學士毅夫兄
高聳的樓閣壓着城牆，城牆橫跨郊野，黃河曲折蜿蜒，避開了條山和華山。
城南那如鳥道般險峻的小路通向高高的山岩，進入山谷後，狹窄得連馬車都難以通行。
我下馬後初次踏上那長滿青苔的石頭，細細的泉水潺潺流淌，環繞着竹間的亭子。
我乘坐着轎子徑直向上攀爬，道路曲折有十八處轉折，還得用兩條粗大的彩繩來維繫安全。
我前行的路線就像彎曲的箭和蜷縮的蛇，每走三步就要呼喊一聲，心疼我的僕人如此辛勞。
前面隊伍的旗幟已像仙鶴穿雲般輕盈地在高處飄動，後面的隊伍則像螞蟻沿着樹木緩緩爬行。
千萬條山澗的水流匯入巨大的溝壑，發出淙淙的聲響，百丈高的瀑布凍結成冰，垂掛在那裏。
明明沒有云，卻有蒼翠的霧氣橫在眼前；明明沒有風，卻有呼呼的聲響傳來。
到了山崖盡頭向東轉，道路忽然變得平坦起來，高大的楊樹和古老的柏樹像森嚴的城牆一樣排列着，硃紅色的欄杆和碧綠的臺階通向幽深之處。
蓮花三峯彷彿就在對面，仙人玉女好像在迎接我們。
我回身面對北嶺眺望我的城郭，那千萬片瓦就像小小的土堆，真令人驚歎。
孔侯瀟灑地看着我說道，這是高真仙人居住的地方，隔絕了塵世的風雨，向下俯瞰人間竟是如此渺小。
這裏面何止是像“蠻觸之爭”那樣微不足道，千古以來的紛爭又有多少是真正的是非呢。
我說人生活在世上，這種見解符合佛家的教義。人喫着地上的穀物，雙腳本來就離不開大地。
我如今正處在這塵世之中，和您怎麼能生出一雙翅膀飛離呢。
我又想起隋文帝曾像天帝駕着六龍出遊，他的心意就如同周穆王去朝見河宗一樣。
當時他的萬騎人馬停留在山麓，那登臨的氣勢彷彿已席捲了長江以東。
翠微宮裏的景色也是這般，依舊是古老的殿宇面對着高大的松樹。
何況當年山中裴御史帶着歌妓遊玩，如今還彷彿能聽到他在霜月空明時唱的歌聲。
我和您在江南時看厭了山水，香爐峯和雙劍峯都只在夢中出現。
在異鄉一同做官，面對如此絕美的景色，讓我都無心去指點東飛的鴻雁。
我立刻吩咐軍中廚房釀造春酒，就等着看雪化盡後山花盛開的景象。
不必像羊祜那樣感傷落淚，且可以像山簡一樣騎馬暢遊山間。
納蘭青雲
