贈關澮關沼

宋代 • 晁補之

君不見杜侯昔爲歌行贈徐侯，大兒色清澈，小兒氣食牛。
往有關尹官仕周，其人有道其澤流。
會稽竹箭無名久，文采關侯二兒秀，不然安取關尹後。
何用黃雀青鷇蓬間飛，長觜飽滿短觜飢。
何用城烏嗷嗷八九雛，端坐秦氏桂扶疏。
淵也詩足興，功也禮足立。
三年不見冠岌岌，何用春耕投種嘆粟粒。
功成裘氏九里溼君家，會稽山頭松樹清江楓。
乃翁行採薪，所願溪上風。
男兒封侯食肉勳業須少壯，勿學乃翁呻吟蕭屑所願在溪上。

譯文：

你沒看到嗎？從前杜甫曾作歌行體詩贈給徐知道，稱讚他大兒子神色清逸澄澈，小兒子氣概豪邁，有吞牛之勇。

往昔有關尹在周朝爲官，他是有道之人，德澤流傳後世。會稽的竹箭長久以來沒了名氣，但關家二位公子文采出衆，若不是關尹的後人，怎會如此優秀。

何必像蓬草間的黃雀、幼鳥，爲了食物奔波，長嘴的喫得飽，短嘴的餓得慌。也不必像城裏嗷嗷待哺的八九隻烏鴉雛鳥那般可憐，你們應像端坐於繁茂桂樹間的鳳凰。

關淵作詩足以引發人的興致，關功學禮足以立身。三年不見，你們已頭戴高冠，長大成人，不必像農夫春耕時，爲種子稀少而嘆息。

等你們功成名就，關家會像裘氏那樣澤被鄉里。會稽山頭的松樹和清江畔的楓葉都會爲你們見證。

你們的父親我去砍柴，只希望能享受溪邊的清風。但男子漢要封侯拜相、享受美食，建功立業要趁年少力壯，可別學我唉聲嘆氣、意志消沉，只把心願寄託在溪邊的風裏。