豆葉黃

宋代 • 晁補之

蒹葭蒼，豆葉黃。
南村不見岡，北村十頃彊。
東家車滿箱，西家未上場。
豆葉黃，野離離。
鼠窟之，兔入畦。
豕母從豚兒，豕啼豚咿咿，銜角復銜萁。
豆葉黃，谷又熟。
翁媼衰，餔糜粥。
豆葉黃，葉黃不獨豆。
白黍堪作酒，瓠大棗紅皺。
豆葉黃，穰穰何膴膴。
腰鐮獨健婦，大男往何許。
官家教弓刀，要汝殺賊去。

譯文：

河邊的蘆葦一片蒼蒼，豆葉已經變得金黃。
往南望去看不到村莊那邊的山岡，北邊村子的豆田足有十頃多寬廣。
東邊人家的豆已經收滿了車箱，西邊人家的豆子還沒運到場上。
豆葉黃啦，田野裏豆葉雜亂地生長。
田鼠在地裏打洞，野兔竄進了豆畦。
老母豬帶着小豬仔，大豬叫小豬也咿咿哼哼，它們還叼着豆角和豆秸。
豆葉黃啦，穀子也成熟了。
老兩口都已經年邁，只能喝着稀粥度日。
豆葉黃啦，不光是豆葉變黃。
白黍可以用來釀酒，葫蘆長得很大，棗兒紅得皺巴巴。
豆葉黃啦，莊稼長得多麼茂盛。
只有健壯的婦女們腰裏彆着鐮刀在勞作，年輕力壯的小夥子都到哪裏去了呢？
官家在教他們使用弓箭和大刀，要他們去殺賊打仗。