贈文潛甥楊克一學文與可畫竹求詩

宋代 • 晁補之

與可畫竹時，胸中有成竹。
經營似春雨，滋長地中綠。
興來雷出土，萬籜起崖谷。
君今似與可，神會久已熟。
吾觀古管葛，王霸在心曲。
遭時見毫髮，便可驚世俗。
文章亦技爾，詎可枝葉續。
穿楊有先中，未發猿擁木。
詞林君張舅，此理妙觀燭。
君從問輪扁，何用知聖讀。

譯文：

文與可畫竹子的時候，心中早已有了完整的竹子形象。他構思佈局畫作，就如同春雨滋潤大地一般，讓竹子在地下默默生長出一片綠意。

當創作興致來臨，就好似春雷震響，竹筍破土而出，無數帶着筍殼的竹子從山崖深谷間蓬勃生長起來。

如今你就像當年的文與可，對繪畫創作的神妙領會早已十分成熟。我看古代的管仲和諸葛亮，他們心中早已謀劃好了成就王霸之業的策略。一旦遇到合適的時機展現出自己的才能，便足以讓世人震驚。

寫文章其實也是一種技藝罷了，哪裏能只在表面的詞句上做些修補添加的功夫呢。就像善於射箭的人能預先射中目標，在箭還未射出時，就彷彿能看到猿猴抱樹的情景一樣，創作者要有敏銳的洞察力和預先的構思。

在詞林文壇中，你的張舅舅對這個道理有着精妙的觀察和深刻的理解。你應該向像輪扁那樣有實際經驗的人請教，何必拘泥於聖人的書籍中的知識呢。