昔我遊武林，值子長江頭。 我時方南轅，子亦將西舟。 相見兩大笑，典衣上高樓。 樓高不知暑，五月凝清秋。 環觀四山明，俯視萬井稠。 喧喧市中人，日暮歌吹浮。 忘形與子飲，一醉餘無謀。 湖上荷花生，黃鸝飛柳洲。 翻然搖兩槳，下上逐輕鷗。 不覺脫塵世，自謂逍遙遊。 晚訪城隅寺，竹林森如幬。 斫薪煮山茗，蕭灑破百憂。 腳懶厭廛闠，五日成淹留。 肅肅太史家，門闌閒且幽。 荒亭蔭疏桐，雀鬭聞啾啁。 其人絕世賢，揶揄困時流。 唯我與吾子，大軸更往投。 幸聞一諾榮，不受萬戶侯。 誰言王母桃，方朔不得偷。 未幾子告別，西賓帝王州。 吳船風雨夜，送子不勝愁。 八月子獻書，高談夏商周。 惜哉天下馬，驪牡煩推求。 我濫鄉老薦，麻衣望前旒。 愧非鳴鳳祥，斥去還林丘。 三月我度江，子行窮海陬。 相望遂乖隔，慨嘆不自休。 逆旅善辱人，虛激韓娥謳。 操瑟立齊門，乃反怨不收。 嗟哉子與我，不幸斯人儔。 有客道閩吳，書詩眷綢繆。 開緘恍自失，但覺膽氣遒。 有如飲貪泉，海貨溢兩眸。 子詩益加富，我句猶能裒。 春禽與秋蟲，引腹聊相酬。
次韻答葉學古
過去我遊歷武林的時候，在長江邊與你相遇。那時我正準備往南前行，你也即將乘船西去。我們相見時都放聲大笑，當掉衣物登上高樓。樓很高，讓人感覺不到暑熱，五月的時光彷彿凝結成了清爽的秋天。
環顧四周，羣山明亮清晰；俯視下方，衆多街巷人家密密麻麻。喧鬧的市井百姓，到了傍晚歌聲和樂聲飄蕩在空中。我和你不拘形跡地飲酒，只圖一醉，其他的事都不放在心上。
西湖上荷花綻放，黃鸝在柳洲間飛舞。我們輕快地搖動雙槳，在湖上來回穿梭，追逐着輕盈的海鷗。不知不覺彷彿脫離了塵世，自認爲是在逍遙自在地遨遊。
傍晚我們去探訪城角的寺廟，那裏的竹林茂密得像帳幕一樣。砍來柴薪煮山間的茶，那份瀟灑驅散了心中的百般憂愁。我懶得再去熱鬧的集市，在這兒一連停留了五日。
莊重嚴謹的太史家，門戶安靜而幽深。荒涼的亭子被稀疏的梧桐遮蔽，能聽到雀鳥爭鬥時嘰嘰喳喳的聲音。你這人有着絕世的賢才，卻被世俗之人戲弄困擾。只有我和你，帶着精心創作的文章相互往來交流。
有幸得到你一諾千金的情誼，這比獲得萬戶侯的賞賜還要榮耀。誰說西王母的蟠桃，東方朔就不能偷呢。
沒過多久你就告別了，西去京城做賓客。在那風雨交加的夜晚，我乘船送你，心中滿是離愁。
八月的時候你向朝廷上書，高談夏商周三代的歷史。可惜啊，你這天下少有的良馬，還得被人仔細辨別雌雄毛色。我承蒙鄉里老人的舉薦，穿着麻衣去朝見皇帝。可我慚愧自己並非能帶來祥瑞的鳴鳳，被斥退回到山林之中。
三月我渡過長江，而你卻遠行到了偏遠的海邊。從此我們相互遙望卻分隔兩地，我不禁感慨嘆息個不停。
旅途中的遭遇容易讓人受辱，就像毫無根據的言語能激起韓娥的悲歌。拿着瑟站在齊國的城門下，反而埋怨不被接納。
唉，你和我啊，不幸與這些世俗之人同處。有客人從閩吳之地過來，給我帶來了你飽含深情的書信和詩作。打開書信我恍然若失，只覺得你詩中透出的膽氣剛健有力。就好像喝了貪泉之水，滿眼都是珍奇的海貨。
你的詩作更加豐富精妙，我的詩句還能勉強收集成篇。就像春天的鳥兒和秋天的蟲子，各自抒發情懷姑且相互應答吧。
納蘭青雲
