秋竹

宋代 • 晁補之

秋風多煩冤，竹是歲寒物。
朝寒階玲瓏，暮寒階恤勿。
翻然下一葉，未覺瘦崷崒。
豈無陳根旁，寂莫衆頭屈。
何時雷填填，看爾射地出。

譯文：

秋風似乎帶着無盡的煩惱與哀怨在天地間肆虐，而竹子卻是能歷經寒冬考驗的堅韌之物。

清晨時分，寒冷籠罩着臺階，那景象玲瓏而清冷；到了傍晚，寒意更濃，臺階也彷彿帶着一種悽楚的意味。

秋風翻動間，一片竹葉翩然飄落，但這絲毫沒有讓竹子顯得不再那麼高聳挺拔。

難道在那竹子陳舊的根旁，沒有新的竹芽嗎？只是它們暫時在寂靜落寞中屈居地下。

什麼時候能響起那隆隆的雷聲呢？到那時就能看到它們破土而出，展現出蓬勃的生機。