和蘇翰林題李甲畫雁二首 其一

宋代 • 晁補之

畫寫物外形，要物形不改。
詩傳畫外意，貴有畫中態。
我今豈見畫，觀詩雁真在。
尚想高郵間，湖寒沙璀璀。
冰霜已凌厲，藻荇良瑣碎。
衡陽渺何處，中沚若煙海。

譯文：

繪畫描繪的是事物外在的神韻，但也要保證事物原本的形態不改變。
詩歌傳達的是繪畫之外的意境，可貴的是要能體現出畫中事物的姿態。
如今我並沒有見到這幅畫，但讀了蘇翰林的詩，感覺大雁就真切地出現在眼前。
我還能想象到高郵一帶的景象，湖水透着寒意，湖沙閃爍發光。
冰霜已經凜冽地降臨，水中的藻荇也顯得零碎雜亂。
那傳說中大雁過冬的衡陽在何方，顯得那麼遙遠，湖中的小洲就像在煙霧瀰漫的大海之中。