和苏翰林题李甲画雁二首 其一

宋代 • 晁补之

画写物外形，要物形不改。
诗传画外意，贵有画中态。
我今岂见画，观诗雁真在。
尚想高邮间，湖寒沙璀璀。
冰霜已凌厉，藻荇良琐碎。
衡阳渺何处，中沚若烟海。

译文：

绘画描绘的是事物外在的神韵，但也要保证事物原本的形态不改变。
诗歌传达的是绘画之外的意境，可贵的是要能体现出画中事物的姿态。
如今我并没有见到这幅画，但读了苏翰林的诗，感觉大雁就真切地出现在眼前。
我还能想象到高邮一带的景象，湖水透着寒意，湖沙闪烁发光。
冰霜已经凛冽地降临，水中的藻荇也显得零碎杂乱。
那传说中大雁过冬的衡阳在何方，显得那么遥远，湖中的小洲就像在烟雾弥漫的大海之中。