上馬

宋代 • 晁補之

上馬笑屬君，歸期在十日。
來時草白芽，歸時青鬰鬰。
來嗔馬蹄急，歸嗔馬蹄緩。
人心自如此，馬蹄終不變。

譯文：

騎上戰馬，我笑着對您說：“我這一去，十天之後就能回來。”

我出發的時候，地上的草纔剛剛冒出白色的嫩芽；等我回來時，那草一定已經長得鬱鬱蔥蔥了。

去的時候，您會埋怨我這馬蹄跑得太急；等我回來的時候，您又會嗔怪這馬蹄走得太慢。

人的心思本來就是這樣反覆無常，可這馬蹄自始至終都是那個速度，不會改變啊。