和關承議彥遠水樂

宋代 • 晁補之

上盆五尺高，下盆二尺廣。
咿呦蟻穴間，飛瀑一線響。
關侯初爲此，避世挹蕭爽。
晁子亦欣然，閉戶穿瓦盎。
虛堂一畝靜，純白四隅敞。
中央渾沌胚，鯈忽所求往。
鑿竅令語言，豈但一成兩。
危峯下俯瞰，石井黝然仰。
奔泉決眥落，慘澹陰壑想。
明珠溢盤盂，白露溼塵坱。
聲音通大道，斷竹自誰賞。
何曾戛擊闌，缾缶日夜長。
初疑風隕籜，驟雨來莽蒼。
乍似酒落槽，夜枕聽惚恍。
鳴禽雜啁哳，物鬽亂肸蠁。
相依欠林樾，見蔽頼帷幌。
範侯驚側耳，李令笑抵掌。
張侯助我懶，不憶稅歸鞅。
雲間餘仲弟，聊可樂吾黨。
中和非外物，此理未宜罔。
相勸戒勿傳，名字遍天壤。
撞鐘鼎食事，老罷不知饗。
但怪一世狂，端如轉車輞。
能來解幅巾，爲子濯泚顙。

譯文：

上面的盆有五尺高，下面的盆有二尺寬。
水在像蟻穴般的通道里發出咿呦的聲響，如同飛瀑落下，傳出一線般清脆的聲音。
關侯最初製作了這水樂裝置，是爲了避世而享受那清幽的意趣。
我晁子也滿心歡喜，關起門來琢磨着穿鑿瓦盆。
空蕩蕩的堂屋有一畝大小，安靜得很，四面都敞亮潔淨。
水樂裝置的中央如同混沌未開的胚胎，而那水流就像倏忽二神自在來往。
鑿開孔洞讓水發出聲音，這可不止是一變二的簡單變化。
站在高處往下俯瞰，那石井幽深黝黑地向上仰着。
奔湧的泉水彷彿從眼眶中迸落，讓人不禁想象那陰暗的溝壑之景。
飛濺的水珠如明珠溢出盤盂，又像白露沾溼了塵埃。
這水樂的聲音與大道相通，可這如同截斷竹子般的妙音又有誰能欣賞呢？
它並非是人爲敲擊欄杆發出的，那瓶罐裏的水日夜流淌，自然發聲。
起初懷疑是風吹落了筍殼，又好似驟雨從遠處莽蒼之地襲來。
忽然又像是酒落入酒槽，夜裏枕着這聲音恍惚如夢。
聲音裏還夾雜着鳴禽的嘈雜叫聲，彷彿還有鬼怪在暗中作祟。
可惜這裏缺少樹林樹蔭的相伴，還好有帷幔遮擋。
範侯驚訝地側耳傾聽，李令笑着鼓掌稱妙。
張侯也讓我更加慵懶，都不想着駕車回去了。
雲間還有我的二弟，這水樂也能讓我們這些人開心。
中和之美並非外在之物，這個道理不應該被忽視。
大家互相勸誡不要外傳，免得這水樂的名字傳遍天下。
那些鐘鳴鼎食的富貴之事，我老了也不想去享受。
只怪這世上的人都太瘋狂，就像轉動的車輪一樣盲目。
要是有人能解開頭巾前來，我願意爲他洗淨額頭。