禮部移竹次韻李員外文叔

宋代 • 晁補之

東南之美者，見伐以直幹。
豈如此君疏，猶作此郎玩。
此郎乃在此，無乃材亦散。
平生吉甫頌，意鄙枚叔亂。
坐狂得此冷，對竹頭幘岸。
尚思殺青書，充宇白虎觀。
恐此愧子猷，還成倚楹嘆。

譯文：

在東南地區那些稱得上美好出衆的竹子，因爲它們枝幹挺直而被砍伐利用。哪像眼前這些竹子這般疏朗自在，還能供這位郎官賞玩。

這位郎官就待在這裏，莫不是他也是個看似無用之材。他平日裏就像尹吉甫那樣喜歡作正直的頌詩，內心是鄙視枚乘那種以鋪陳誇張來作賦的做法的。

他因爲性格狂放而落得如此清冷的境遇，對着竹子，他戴着頭巾，露出額頭，一副瀟灑不羈的樣子。

他還想着能寫出像古代經史那樣有價值的著作，讓這些著作能堆滿白虎觀（東漢藏書和學者論經的地方）。

可又擔心自己比不上王徽之（子猷）那樣愛竹懂竹的高雅情趣，只能像孔子那樣靠着楹柱發出嘆息。