曉發樓子莊

宋代 • 晁補之

曉發樓子莊，淮山自茲近。
春風似惱客，浪穩舟不進。
長安一回首，堤柳千里潤。
念當整帆席，快若冬蟄奮。
微生謝拘窘，末路嗟鄙吝。
林花一迎笑，巖鳥相借問。
塵埃改顏鬢，堅白畏緇磷。
江海慰高情，飄蓬自吾分。

譯文：

早晨從樓子莊出發，淮山從此開始離我越來越近了。
春風好像故意跟我這個行客作對似的，江面風平浪靜，可船卻停滯不前。
我回頭遙望長安的方向，只見千里長堤上的柳樹都被春風滋潤得生機勃勃。
我想着應當立刻整理好船帆，像冬季蟄伏後奮起的動物一樣快速前行。
我這一生啊，擺脫了那些拘束窘迫的日子，可到了晚年卻還是不免嗟嘆自己的狹隘和吝嗇。
林中的花朵好像在笑着迎接我，岩石上的鳥兒彷彿在互相打聽我的情況。
這一路的風塵僕僕讓我的容顏和鬢髮都改變了模樣，我害怕自己原本純潔堅貞的品性會受到污染。
江海的遼闊能慰藉我高遠的情懷，我就像那飄飛的蓬草一樣，四處漂泊本就是我的命運啊。