直舍即事

宋代 • 晁補之

秋雲多重陰，凌旦亦可樂。
虛齋坐亭午，寒雨依高閣。
王官有憂責，霖潦河未落。
孝先但欲眠，不奈弟子謔。
黃花迫晚景，白露下叢薄。
獨當慰佳節，得酒自斟酌。

譯文：

秋天的雲層厚重又陰沉，不過清晨時分也有一番樂趣。

我在空蕩蕩的書齋中一直坐到了正午，寒冷的秋雨緊挨着高高的樓閣淅淅瀝瀝地下着。

身爲朝廷官員肩負着憂慮與職責，連日大雨，河水氾濫還不見退落。

就像漢代的邊孝先，只想着在講學時打瞌睡，卻無奈被弟子們戲謔嘲笑。

黃色的菊花已臨近凋謝的暮景，白露灑落在草木叢中。

我獨自一人想要慰藉這美好的節日，只能自己倒酒慢慢斟酌品嚐。