霜雪埋百花，及時鬭春陽。 城南有高士，買屋入花藏。 經時不出門，爲花日日忙。 我居在何許，近止東數坊。 亦有佳公子，連車換帷裳。 隔牆蜂蝶喧，開戶草木香。 仙人朱桃椎，發綠童臉芳。 此公不可見，此畫來遠方。 竹倚屠蘇塢，柳拂轆轤牀。 素兒雖小小，亦足侑客觴。 尚書廊廟具，氣若冰壺涼。 忘年此賓主，吾黨有輝光。 人生走塵土，歲月顏鬢蒼。 曷不休沐暇，過此薰脩房。 宴坐二十年，非癡實難量。 張侯不出家，在家說緣忘。 尚擬問兩卿，攜餚借紅粧。 妍歌聽黃子，不飲亦清狂。
次韻張著作文潛飲王舍人才元家時坐客戶部李尚書公擇光祿文少卿周翰大理杜少卿君章黃著作魯直
寒冷的霜雪掩埋了百花，可一旦時機合適，它們便會競相在春日暖陽中爭奇鬥豔。
城南住着一位高雅之士，他購置房屋，將自己安藏於繁花之中。很長時間都不出門，整日爲了這些花而忙碌不停。
我住在哪裏呢？離這兒很近，不過就在東邊幾個街坊之處。
這兒也有優秀的公子，他們坐着一輛接一輛的車，車上的帷裳不斷更換。隔着牆就能聽到蜂蝶喧鬧的聲音，打開門便有草木的芬芳撲鼻而來。
就像仙人朱桃椎一樣，頭髮烏黑，面容如孩童般嬌嫩。這位仙人難以見到，不過他的畫作卻從遠方來到了這裏。
畫中翠竹倚靠在屠蘇草生長的山塢，柳枝輕拂着轆轤井牀。
有個叫素兒的女子雖然年紀小，但也足以陪伴客人飲酒。
李尚書有擔當朝廷重任的才能，氣質就像冰壺一樣清涼高潔。
主客之間忘年相交，我們這些人也因此增添了光彩。
人生在世奔波於塵世之中，歲月流逝，容顏和鬢髮都變得蒼老。
爲什麼不在休假閒暇的時候，到這滿是花香的地方來呢？
在這裏安靜地坐上個二十年，如果不是有非凡的心境，實在是難以做到啊。
張著作文潛不出家，卻在家中就能忘卻塵世因緣。
他還打算邀請杜少卿和文少卿，帶着佳餚，帶着美人一同前來。
聽着黃庭堅美妙的歌聲，就算不喝酒也會讓人感到瀟灑狂放。
納蘭青雲
