吾人伯仲間，一語可物色。 氣自寡所諧，窮乃足所歷。 家風藐五世，不肯適人適。 意行無險易，又跣不著屐。 文詞如苦李，慘腹人莫食。 猶矜不傳妙，坐恐兒曹得。 學憐新又新，老奈日復日。 伯以最恬愉，何由採之出。 無斁能寡言，猶堪謝前識。 叔與氣尚豪，搘頤視屋極。 斯文惡表襮，枯魚戒所忽。 應如魯宮籀，藏壁俟其坼。
次韻四弟以道十二弟叔與法王唱和兼示無斁弟二首 其二
我們兄弟之間，只需一句話就能辨別出彼此的性情。
我們的氣質向來就難以與他人投合，歷經了諸多窮困的境遇。
家族的風尚已經延續了五代之久，我們始終不肯去迎合他人、遷就世俗。
隨心行事，不管道路艱險還是平坦，就像光着腳不穿木屐一樣自在。
我們的文詞就如同苦澀的李子，內容晦澀，讓人難以下嚥。
但我們還自恃有不輕易外傳的精妙之處，甚至擔心子孫後代輕易學到。
羨慕那些不斷學習、日日更新知識的人，可無奈我們漸漸老去，時光一天天過去。
大哥最爲恬淡愉悅，怎麼才能讓他展現出自己的才華呢。
無斁能夠少言寡語，還能避免過早地顯露見識。
叔與氣勢依舊豪邁，常常託着下巴仰望屋頂。
真正的文章是厭惡過度顯露的，就像對待枯魚一樣，要警惕有所疏忽。
這些才華應當像魯國宮殿裏的籀文，藏在牆壁中等待着合適的時機被髮掘。
納蘭青雲
