病起呈李縣令希孝

宋代 • 晁補之

次公惡醒狂，得酒要自濁。
病聞南鄰邀，不往亦踊躍。
空牀成展轉，假寐風雨惡。
中虛氣襲逆，妄夢時可愕。
每慚張隠居，凌旦發囊藥。
曉來天境清，日出鳥語樂。
家人語南軒，青杏已可嚼。
復雲竹齋前，階戺有迸籜。
欣然欲舉手，紗帽未能著。
平生李夫子，相得懷抱廓。
何當戒長鬚，夙駕慰寂莫。
杯杓恐不勝，快語聊一噱。

譯文：

次公討厭清醒着，一得到酒就要把自己灌得醉醺醺的。我雖生病了，聽聞南鄰相邀，即便去不了，心裏也很興奮。
我獨自躺在空蕩蕩的牀上翻來覆去，打個盹吧，可外面風雨交加。我身體虛弱，氣息上逆，還不時做些令人驚愕的怪夢。
我常常對不住張隱士，他天一亮就打開藥囊爲我送藥。
清晨時分，天空格外清朗，太陽出來了，鳥兒歡快地啼叫。家人在南軒那邊說，青杏已經可以喫了。又說竹齋前的臺階上，有新筍迸出的筍殼。
我欣喜得想抬手起身，卻連紗帽都還戴不上。
平日裏和李夫子相處，彼此心意相通，胸懷都爲之開闊。
什麼時候能讓僕人早早駕車去拜訪他，慰藉我這寂寞的心。只怕喝酒我已不能承受，暢快地聊聊天，大笑一場也是好的。