題李秀才成季負日軒

宋代 • 晁補之

盧敖遊八極，末至北陰墟。
卒然蒙谷幽，睹一奇丈夫。
淚注而鳶肩，深目玄髭鬚。
軒軒迎風舞，自得樂有餘。
見敖默弗言，慢然下臂趨。
敖私躡其後，若士意不愉。
曰子亦何爲，迷繆至此乎。
此雖窮荒北，尚或逢日烏。
過是有玄關，晦墨不可居。
語竟若欺魄，攝身沒空虛。
始予讀秦記，疑是忽帝徒。
今聆天隨言，乃與夸父俱。
逐日下虞谷，力窮尚嗟吁。
陽舒固物理，我亦安於於。
若士獨何氣，幽沉山海隅。
渾沌死已久，人生信多塗。

譯文：

盧敖曾遊歷八方極遠之地，最後來到了北方陰氣聚集的荒墟。突然在蒙谷幽深之處，他看到了一位奇特的男子。這人淚水如注，兩肩高聳如鳶，眼睛深陷，長着黑色的鬍鬚。他氣宇軒昂地迎風起舞，一副悠然自得、樂趣無窮的樣子。
看到盧敖後，他默默不發一言，滿不在乎地放下手臂快步離開。盧敖私下裏悄悄跟在他身後，那奇人心裏很不高興。他說：“你是來幹什麼的呀，怎麼糊塗到這種地步呢？這裏雖然是荒遠的北方，但有時還能見到太陽。再往北去有一道玄關，那裏昏暗無光，根本沒法居住。”
說完這話，那奇人就像幽靈一樣，一下子消失在虛空中了。起初我讀秦朝的記載時，懷疑他是被天帝忽略的人。如今聽了陸龜蒙的話，才知道他和夸父是一類人。
夸父追逐太陽一直追到虞谷，力氣耗盡時還在嘆息。陽氣舒展本就是自然常理，我也能安於現狀。可那奇人究竟懷着怎樣的氣概，獨自隱居在山海的角落呢？渾沌早已死去，人生的道路確實有很多啊。