送舅氏楊通直令陽穀

宋代 • 晁補之

人言慎縣宰，頗似太丘君。
客戶有訓遣，司官無訟聞。
外家久寂莫，舅氏少辛勤。
一邑何足道，高名誰與羣。
西來馬特特，冬晚雪紛紛。
公朝道由砥，孤士跡如雲。
過門苦地僻，下直迫日曛。
深泥枉窮巷，寒罏對殘熅。
感慨說宣子，飄零綴遺文。
麟閣窘鉛槧，魚山失耕芸。
遠情等匏繫，歸夢劇絲棼。
山東接畿甸，陽穀近榆枌。
吏昔猛豺虎，民如竄麖麏。
幸逢寬大時，庶幾仁惠薰。
自笑下士策，不殊野人芹。
愛民宜百祿，本茂實當蕡。

譯文：

人們都說慎縣的縣宰，很像當年的太丘長陳寔。你對那些客居此地的百姓耐心訓誡、妥善遣置，衙門裏的官員也再沒聽聞過訴訟案件。

我們外家長久以來門庭冷落，舅舅你年少時就辛苦操勞。治理一個縣哪裏值得一提，你的高尚聲名誰能與之比肩。

你從西邊一路策馬而來，正值冬日傍晚，大雪紛紛揚揚。朝廷的道路平坦如砥，可像我這樣的寒士卻行蹤飄忽如浮雲。

你路過我家時，抱怨這裏太過偏僻，下了朝又已接近黃昏。你不顧深陷泥沼，枉駕來到這窮巷之中，我們對着那寒爐裏的殘火。

我們感慨地說起春秋時的範宣子，你還提及自己飄零世間，仍在整理前人遺文。在官場撰寫文稿十分窘迫，想要歸鄉耕種又無法如願。

心中的羈旅之情如匏瓜繫於一處不得自由，歸家之夢就像亂絲一樣紛擾雜亂。山東之地連接着京城附近，陽穀離故鄉也不算遠。

以前那裏的官吏兇猛如豺虎，百姓就像逃竄的獐子和麂子。幸好如今正逢朝廷寬大之時，希望你能以仁惠去薰陶百姓。

我自笑這淺薄的建議，就跟野人獻上芹菜一樣微不足道。你如此愛民，應當會獲得衆多福澤，就像樹木根基繁茂，果實自然會累累下垂。