桂漿

宋代 • 晁補之

暑臥午呀呷，蠲煩何所投。
巖桂割辛芳，石蜜滋甘柔。
沃以火鼎沸，閟之冰井幽。
三日出深冪，明瓊盎黃流。
冰火離坎類，意比秫麥繆。
辛甘既兩適，不湎亦銷憂。
中年苦內熱，歲願西風秋。
寒涼犯所畏，發散資爾謀。
時時以觴客，三獻不一酬。
緬思湘累語，啜醨終所羞。
北斗酌此漿，違世聊遠遊。
恐復迷吾往，僕悲道阻修。
淮南歸來些，憭栗令人愁。
百壺無此餞，夙志慕林丘。
寧懷小山感，不爲桂枝留。

譯文：

夏日中午酷熱難耐，我躺着大口喘氣，要消除這煩悶該靠什麼呢？
於是割下散發着辛辣芬芳的巖桂，再添上甜蜜柔潤的石蜜。
把它們放入滾燙的鼎中煮熬，然後將煮好的液體密封起來，藏在幽深的冰井裏。
三天後揭開層層覆蓋的東西，只見明亮的瓊玉般的容器中，金黃的桂漿如流水般。
這冷熱交匯的製作方式，就如同《易經》中離卦（代表火）和坎卦（代表水）的相互作用，其巧妙構思堪比用高粱和麥子釀酒。
這桂漿辛辣與甘甜的味道恰到好處，即使不過量飲用也能消解憂愁。
人到中年，苦於體內燥熱，每年都盼望着西風送秋來。
但又害怕寒涼之性的東西傷害身體，還好有這桂漿能起到發散內熱的作用。
我時常拿這桂漿招待客人，多次敬酒，客人卻不怎麼回應。
我不禁想起屈原的話，喝薄酒那樣的行爲終究是令人羞愧的。
我想象着用北斗星來舀這桂漿，離開塵世去遠遊。
可又擔心迷失了前行的方向，像僕人一樣悲嘆道路艱難漫長。
就像淮南小山召喚遊子歸來的辭賦，那悽清的氛圍讓人憂愁。
即便有百壺美酒也比不上這桂漿餞行的情誼，我向來就嚮往山林生活。
寧可懷有像淮南小山那樣思念友人的感慨，也不會爲了功名利祿而停留。