玉溪歸逢甥李相如汴中

宋代 • 晁補之

蠻鄉俟天形，畏蠚復憚暑。
夢甥來萬里，竹響風動宇。
如今真似夢，相對別恨吐。
平生窘執轡，白麪力如虎。
誰令鬥指日，江使墮漁罟。
桃僵李爲僕，遺珮滿江渚。
常憂抱石死，無復腳踏土。
那知徼時願，起廢遇明主。
曠調已遠跡，未用矜杜舉。
但憂世議隘，亡弓不亡楚。
吾甥學孔子，況乃父母魯。
如聞四門闢，未信溯洄沮。
上書閔魃旱，膏以神靈雨。
北海自有人，高丘豈無女。
爾壯觀爾能，吾歸固吾所。
期甥二兒上，餘子不足數。
何以喻吾心，酌此湘吳醑。

譯文：

在這偏遠的南方之地等待着命運的安排，既害怕被毒蟲叮咬，又忌憚這炎炎暑熱。
曾在夢裏，彷彿外甥你從萬里之外趕來，耳邊好似有風吹動竹子，沙沙作響，迴盪在屋宇之間。
如今你真的出現在我面前，這情形就如同夢境一般，我們相對而坐，傾訴着離別後的愁緒與遺憾。
你年少時，白白淨淨的模樣，駕車的技術十分嫺熟，力氣也像老虎一樣大。
可誰能料到，在那特定的日子裏，就像江上的使者不小心落入了漁夫的漁網。
災禍降臨，你也受到牽連，就像桃樹僵死，李樹也跟着遭殃，你的身上揹負着冤屈，就像那失落的玉佩散落在江邊。
我常常擔憂你會像抱石投江的人一樣含冤而死，再也不能腳踏大地。
沒想到你竟能實現那微小的願望，被起用，遇到了賢明的君主。
你如今仕途順利，已經遠離了往日的困境，但也不必過於自傲。
只是我擔心世俗的議論狹隘短淺，不能做到“失弓得弓，不必在楚”那樣豁達。
我的外甥你學習孔子的思想，況且你的父母都是魯地之人。
聽說如今朝廷廣開言路，我不相信你會像逆流而上那樣受到阻礙。
你上書陳述旱魃爲害的災情，就如同神靈降下甘霖滋潤大地。
北海之地自然有賢才，高丘之上怎會沒有佳人。
你應展現出你的壯觀才能，我則回到我該去的地方。
我期望外甥你能在衆人之上，其他的人都不值得一提。
用什麼來表達我的心意呢？就請喝下這湘吳之地的美酒。