淮浦見之子，春風初策名。 頗訝謫仙人，有籍白玉京。 晚遇廣文直，老交心愈傾。 同升芸香府，偶坐華髮生。 斯人自龍性，意變難章程。 耆酒不疵吝，身如秋葉輕。 自言士處世，何必冰雪清。 交遊滿臺省，譭譽半王城。 不肯效俯仰，畏高侮鰥惸。 常思老伊潁，紫蟹羞吳秔。 我輒抵掌和，音同磬隨笙。 小人奉慈親，皆嘗小人羹。 寒衣婦補綻，學績女娉婷。 日欲江海去，心期楊柳青。 衆木構大廈，豫章倚孤撐。 如子足醫國，可容移疾行。 丹書紫皇告，玉篆五嶽形。 何必陶隠居，吞霞養純精。 訪道自素約，諧心期暮齡。 但恐牽俗緣，志大功不成。 息交屏妻子，此語不須驚。
再次韻文潛病起
在淮水之濱與你相見，那時正值春風得意你剛剛科舉成名。
我很驚訝你就如同被貶謫下凡的仙人，本應在那白玉京留有仙籍。
後來你擔任廣文館博士這樣的閒職，我們雖年歲漸長，交情卻愈發深厚，彼此傾心相待。
我們一同晉升到祕書省任職，不經意間彼此都已頭髮花白。
你這人自有如龍般不羈的性情，心意變化難以用常規來衡量。
你喜愛飲酒，從不計較得失，身子就像秋天的落葉般自在超脫。
你自己說士人活在世上，又何必一定要像冰雪那樣清正。
你的朋友遍佈朝廷臺省，對於你的評價在王城也是譭譽參半。
你不肯阿諛奉承、隨波逐流，既不攀附權貴，也不會欺侮孤寡之人。
你常常想着到老了就歸隱到伊水、潁水之地，品嚐那紫蟹，享用吳地的香米。
我總是拍手稱和你的想法，就如同磬隨着笙的節奏發出和諧之音。
我侍奉着慈愛的雙親，他們都品嚐過我做的羹湯。
妻子爲我縫補着寒衣，女兒身姿娉婷學着紡織。
我每日都想着到江海之畔去，盼望着楊柳返青之時能成行。
衆多樹木構建起大廈，只有豫章大樹獨自支撐着。
像你這樣的人足以有治理國家的才能，怎麼能允許你稱病辭官呢。
帝王的詔書就像紫皇的告示，如玉般的篆文描繪着五嶽的形狀。
你又何必像陶隱居那樣，吞食雲霞來涵養純淨的精神。
探尋道學本是我們向來的約定，期望在暮年時能達成心願。
只是擔心被世俗的緣分牽扯，志向遠大卻難以成功。
說要斷絕交遊、拋開妻子兒女，你可別被這話嚇到。
納蘭青雲
