次韻文潛病中作時方求補外

宋代 • 晁補之

貧爐初著灰，濁酒寒不溫。
鄰張病未來，獨負南窗暄。
昨日往過之，歡喜能兩餐。
酲醲淟然解，愧無枚乘言。
祝君抱虛一，邪氣襲無門。
今晨有起色，迎笑眉宇軒。
扶掖兩男兒，總丱佳弟昆。
遣誦寄我詩，妙可白玉刊。
平生俱豪氣，見酒渴驥奔。
賜休常苦稀，晨謁良不閒。
約君向南邦，勿厭敲撲諠。
公餘未忘飲，何必釂十分。
時平但行樂，臥治安足論。
琵琶五十面，雷雨出鵾弦。

譯文：

破舊的火爐剛剛添上些灰，渾濁的酒在寒天裏也熱不起來。鄰居張耒生病還沒能過來，我獨自辜負了南窗下那片溫暖的陽光。

昨天我前去探望他，他精神不錯還能喫兩頓飯。像是醉酒的昏沉之感全然消解了，可惜我沒有像枚乘《七發》那樣精妙勸人的言辭。

我祝願你能秉持虛靜純一的心境，這樣邪氣就沒有可乘之機。今天早晨他有了好轉的氣色，笑着相迎時眉宇間都顯得開朗。

他由兩個兒子攙扶着，兩個孩子梳着總角，是很出色的兄弟。他讓兒子誦讀寄給我的詩，那詩美妙得如同可以刻在白玉之上。

我們平生都有豪邁的氣概，見到酒就像口渴的駿馬奔向水源。朝廷賜予休假的機會常常太少，早晨進宮朝拜實在忙碌。

我和他相約一同前往南方，不要厭煩地方官催徵賦稅之類的喧囂事務。公務之餘也別忘了飲酒，又何必非要喝得酩酊大醉。

如今時局太平，只管盡情行樂就好，像汲黯那樣躺着就能治理好地方又哪裏值得多談呢。到那時，我們可以擁有五十面琵琶，那樂聲就像鵾弦彈出的雷雨般激昂。