八音歌二首答黃魯直 其二

宋代 • 晁補之

金丹妙通靈，子有遺世術。
石髓不成餐，閔予多滯骨。
絲聲紡事暮，搗聲寒事來。
竹葉將菊花，及時同一杯。
匏器祀天地，貴質不貴華。
土緣井渠繁，生氣泄大和。
革面固非性，小人變丹青。
木雞本無心，風雨安所能。

譯文：

金丹有着奇妙的通靈之效，你擁有超脫塵世的仙術。
可惜石髓無法當作日常餐食，可憐我身有諸多愚鈍笨拙之骨難以改變。
紡絲的聲音伴着傍晚的到來而響起，搗衣的聲音預示着寒衣之事即將來臨。
拿起竹葉酒和菊花酒，趁着這美好時光一同飲下這杯酒。
用匏制的器具祭祀天地，看重的是質樸的本質而非華麗的外表。
土壤因爲井渠的繁多而被過度擾動，使得大自然的生氣有所泄漏。
僅僅改變外表並非是人的本性，那些小人就像用丹青胡亂塗抹一樣表裏不一。
木雞本來就沒有爭鬥之心，風雨又怎麼能影響到它呢。