擬古六首上鮮于大夫子駿 冉冉孤生竹

宋代 • 晁補之

冉冉孤生竹，託根中谷卑。
結髮事君子，江蘺近華池。
江蘺榮有時，迨此春冰期。
玉盤有嘉餐，思君以忘飢。
棗下何纂纂，朱實亦離離。
秋風一披拂，菀其爲枯枝。
願垂太陽惠，照妾葵藿微。

譯文：

那孤獨生長的竹子緩緩生長着，它把根紮在了山谷低窪的地方。

我成年後嫁給了你，就像那江蘺草生長在了華麗的池畔。

江蘺草有它繁榮的時候，我也盼着能趁着這如春日融冰般美好的時光與你相伴。

精美的玉盤裏擺放着美味的食物，可我因爲思念你，連飢餓都忘記了。

棗樹下的果實密密麻麻，那紅色的果實掛滿枝頭，十分繁茂。

可一旦秋風輕輕吹過，它們很快就會枯萎變成枯枝。

我多麼希望你能像溫暖的太陽一樣施予我恩惠，照耀我這如葵藿般卑微的女子啊。