擬古六首上鮮于大夫子駿 西北有高樓

宋代 • 晁補之

西北有高樓，縹緲齊紫清。
周欄十二折，飛鸞結丹楹。
上有絃歌女，充耳以黃瑛。
當窗弄白日，顏若苕之榮。
陽阿奮哀響，梁欐有遺聲。
不惜厲清商，零霜飛園英。
誰爲聽之者，皎皎自知明。
幸承遺褋眷，同車以遐徵。

譯文：

在那西北方矗立着一座高樓，它高聳入雲，彷彿與天空中的紫色清靈之境相連。

高樓的四周欄杆曲折迴環了十二道，那飛檐如同展翅的鸞鳥，紅色的柱子上裝飾精美。

高樓上有一位擅長彈奏和歌唱的女子，她的耳中塞着黃色的美玉。

她正對着窗戶，沐浴在明亮的陽光裏，容顏就像紫雲英一樣豔麗。

她唱起了《陽阿》這首哀怨的歌曲，那歌聲美妙得彷彿連屋樑都停留着餘音。

她毫不吝惜地唱出那激越的清商之音，歌聲一起，彷彿園中的花朵都因寒霜而紛紛飄落。

可又有誰是真正聆聽她歌聲的人呢？她自己內心明亮，明白知音難覓。

幸好能承蒙對方像留下貼身衣物那樣的眷顧，得以與對方同乘一車，去遠方遠行。