白紵辭上蘇翰林二首 其一

宋代 • 晁補之

白紵棼莫緝，紉蘭作衣袪。
朝兮日所暴，暮兮雨所濡。
木瓜諒微物，期報乃瓊琚。
芳華辭甚妙，贈我不如無。

譯文：

白色的苧麻雜亂得沒法去織成布，只好把蘭草搓捻起來當作衣服的袖口。

早上，它被太陽暴曬；傍晚，它又被雨水打溼。

木瓜固然只是微小的東西，可期望的回報卻是珍貴的瓊琚。

你那些華麗的言辭雖然美妙動聽，但這樣贈給我還不如不贈呢。