山坡陀辭

宋代 • 晁補之

山坡陀兮下屬江，勢崖絕兮濤波所蕩如頹牆。
松鬰律兮其高百尺，旁枝虯騖葛虆之。
仰不見日兮下可依，吾曳杖兮吾僮以吾之書隨。
邈餘望兮水中汦，頎然而長者黃冠兮羽衣。
軒頤坦腹濤石箕坐兮，石亦有趾安不危，四無人兮可忘飢。
仙人偓佺兮自言其居瑤之圃，一日一夕兮飛相往來不可數。
使其開口而言兮，豈惟河漢無極驚餘心。
默不言兮，蹇昭氏之不鼓琴。
憺將翔兮山海，與日月兮常在。
若有聞兮夢中仇池我歸路，此非小有兮噫乎何以樂此而不去。
昔餘遊於葛天氏兮，身非陶氏猶與偕乘。
渺莽良未可兮，僕伕悲餘馬懷。
聊逍遙兮容與，晞餘發兮蘭之陼。
餘論世兮千載一人猶並時，歧又有歧兮餘行詰曲欲知餘者希。
峨峨洋洋餘方樂兮，譬餘擊舟於水。
魚沉鳥揚亦不知，何必每念輒得應餘若響，坐有如此兮人子期。

譯文：

那山坡連綿起伏，向下一直延伸到江邊。山勢險峻，懸崖陡峭，那洶湧的波濤不斷衝擊着山崖，彷彿要把它沖垮，好似頹敗的牆壁一般搖搖欲墜。

山上的松樹鬱鬱蔥蔥，高大挺拔足有百尺之高。它的旁枝彎曲盤旋，好似虯龍奔騰，上面還纏繞着葛藤和虆草。

仰頭望去，茂密的枝葉遮住了天空，幾乎看不到太陽，而樹下卻是人們可以依靠休憩的好地方。我手持柺杖悠然前行，我的書童則帶着我的書籍緊緊跟隨在我身後。

我極目遠眺，在那江水之中有一塊小小的沙洲。只見一位身材修長的老者，頭戴黃冠，身披羽衣，好似仙人一般。

他氣宇軒昂，袒露着腹部，坐在江邊的礁石上，那礁石彷彿也有了腳趾穩穩地立在那裏，不會有絲毫危險。四周寂靜無人，在這樣的環境中，彷彿連飢餓的感覺都能忘卻。

這位仙人自稱是偓佺，說他居住在瑤之圃。他一天到晚在天地間飛來飛去，次數多得數也數不清。倘若他開口說話，那言語定會如銀河般浩瀚無邊，讓我內心震撼不已。

可他卻默默不語，就像昭氏那樣，本有高超的琴藝卻不彈奏。

他悠然自在地在山海間翱翔，與日月一同長存。

在夢中，我彷彿聽到一個聲音，指引我回到仇池，那是我歸去的路。仇池並非是一個不起眼的小地方啊，可我卻疑惑，爲什麼會如此樂在其中而不想離去呢？

往昔，我曾神遊於葛天氏的時代，即便我並非陶淵明那樣的人，也彷彿能與他一同暢遊。然而，那遙遠渺茫的境界實在難以到達，我的僕人爲此悲傷，我的馬兒也心生懷念。

我姑且在這世間逍遙自在，從容漫步。在那長滿蘭草的水中小洲上，我曬着自己的頭髮。

我評說世間人物，覺得千年之中能有一人與我心意相通，就如同生活在同一時代一般。但人生的道路岔路接着岔路，我的行程曲折難行，真正瞭解我的人實在是太少了。

我正沉浸在這高山流水般的樂趣之中，就好像我在水中划船。魚兒沉入水底，鳥兒展翅高飛，它們都不知道我的心境。何必每次心中有所念想，都要有人像回聲那樣立刻回應我呢？能像子期那樣真正懂我的人，實在是太少了。