樂哉侯之邦兮樂哉侯之堂兮 其一

宋代 • 晁補之

樂哉侯之邦兮，封楚宮與復關。
美哉洋洋水兮，崑崙始乎並川。
桐離夫其實兮，綠竹兌於丘園。
三年庶夫有成兮，蹇吾師其永嘆。
營室壁而建墉兮，參國一其可觀。
塗椒丘吾駕車兮，攬予騑之嘽嘽。
襲予旆之悠悠兮，侯降觀其于田。
春陽滿其親天兮，乃物作而芄蘭。
來吾省夫在疇兮，介黍稷之有年。
侯寧般於遊兮，無非事而不煩。
羌信修而好我兮，曷懷歸而翩翩。
信侯邦之可樂兮，蹇攜手其同行。

譯文：

### 翻譯
啊，侯爺的封邦多麼令人快樂啊！這封邦中有昔日楚國的宮殿，還有那復關的遺蹟。
那浩蕩的水流多麼壯美啊！它發源於崑崙，衆多河流在此匯聚。
桐樹掛滿了果實，綠竹在山丘園圃中茂盛生長。
三年過去，百姓們大概都已有所成就，我的老師啊，他定會爲此長久讚歎。
營造房屋、築起牆壁和城牆，這封邦可與國都媲美，多麼值得一看。
我駕車馳騁在長滿椒蘭的山丘上，繮繩下的馬緩緩前行。
我的旗幟隨風悠悠飄動，侯爺下車視察田間農事。
春日的陽光灑滿大地，親近着天空，萬物復甦，芄蘭生長。
我前來查看田中的莊稼，祝願黍稷能迎來豐收之年。
侯爺安閒地出遊，所做之事皆無煩擾。
侯爺確實美好又善待我，我爲何還要急切地想着歸去呢。
確實啊，侯爺的封邦如此令人快樂，讓我們攜手一同前行吧。