返迷辭

宋代 • 晁補之

五達跂，行者迷。
茨菉蹊，蚖蜴嬉。
杳悽悽，莽離離。
赫隆曦，可還時。
日黯西，與誰期。
往不思，逢詭期。
死?貔，安可知，亟反之。
大道夷，都邑差。
車馬馳，冠劍祇。
志可持，能足施。
貴名垂，好爵靡。
儼罇巵，饜粱肥。
窈室帷，安厥妃。
觀盈虧，浩浩移。
逝不遲，鹹若斯。
何綏綏，不返爲。
從魈夔，神索衰。
今狐疑，後當悲。
我此詞，如泰龜。

譯文：

在那四通八達的岔路口，行路人很容易迷失方向。
長滿蒺藜和菉草的小路上，蠑螈和蜥蜴在那裏嬉戲。
四周一片幽暗淒涼，草木雜亂地生長着。
當那熾熱的太陽高高升起的時候，正是可以返回正道的時機。
可要是太陽漸漸黯淡西沉，又能和誰有美好的約定呢？
有些人一味向前走而不加思索，遇到了一些詭異的機緣。
就算死在兇猛的貔貅爪下，又怎麼能預先知道呢？還是趕快返回正道吧。
那寬闊平坦的大道就在那裏，都市和城邑錯落有致。
路上車馬奔騰，人們戴着冠帽、佩着寶劍，端莊恭敬。
在這裏，人的志向能夠得以堅持，才能也有足夠的施展空間。
可以留下高貴的名聲，獲取優厚的官爵。
莊重地擺上酒器，盡情享用美味的佳餚。
住在幽深的內室裏，妻子也能安穩地生活。
觀察事物的盈虧變化，就像那浩浩蕩蕩的水流一樣不斷轉移。
時光流逝不會遲緩，一切都是如此。
爲什麼還慢吞吞的，不趕快返回正道呢？
要是跟着山魈和夔這種鬼怪走，神靈都會嫌棄你而讓你衰敗。
現在還猶豫不決，日後肯定會後悔悲傷。
我寫下的這首詞，就如同那能準確占卜的神龜，能給你指引方向。