病中六首 其五

宋代 • 陳師道

日眚浮珠珮，聲塵籟玉簫。
晚秋潘鬢禿，午夢楚魂消。
注水瓶花醒，吹薪藥鼎潮。
南柯何處是，斜日上廊腰。

譯文：

白天，眼前像有浮動的珠珮光影，耳邊好似傳來塵世間玉簫吹奏的聲音。

到了晚秋時節，我像潘岳一樣兩鬢頭髮稀疏，午睡做夢時，感覺自己的神魂都消散了。

往瓶中注水，瓶中的花彷彿甦醒過來；吹着柴火，藥鼎裏的藥水如潮水般翻滾。

那南柯一夢的境界究竟在哪裏呢？只見夕陽的餘暉灑在曲折的走廊上。