病中六首 其一

宋代 • 陳師道

舊歲連新歲，涼牀又暖牀。
山川屏裏畫，時刻篆中香。
畏壘安吾土，支離飽太倉。
若教身再健，鶴背入維揚。

譯文：

過去的一年連着新的一年，我從睡在涼牀上又到睡在了暖牀上（意思是時間流轉，自己生病臥牀很久，從涼季到了暖季）。

眼前的山川景色就如同屏風上畫的一般（暗示自己只能透過窗戶等看到像畫一樣靜止的山川，行動受限），時間就在那篆香的燃燒中一點點過去（篆香形狀如篆字，燃燒緩慢，可計時）。

我就像在畏壘之地一樣安心地待在自己的居所（畏壘是古時地名，此處表達自己安於現狀），雖然身體殘疾（支離形容身體殘缺不全，這裏是作者自謙自己身體不好）卻也能在太倉儲糧的供給下喫飽飯（太倉指國家糧倉，意思是自己能得到一定的生活保障）。

要是能讓我的身體再次康健起來，我就騎上仙鶴飛到揚州去（維揚是揚州的別稱，表達自己身體好後想去遠方遊歷的願望）。