送張芝卿

宋代 • 陳師道

相逢已偶爾，告別更蒼然。
離合驚時換，行藏乃世緣。
君無學幹祿，我亦賦歸田。
泗水秋山外，長安夕照邊。

譯文：

我們這次相逢本就是偶然的機緣，如今要分別，我的心中滿是悵惘與悲涼。

聚散離合之間，我驚訝地發現時光已經悄然變換，一個人的出仕與隱居其實都和這世間的緣分息息相關。

你呀，不要去學那些鑽營求官的事，我也打算辭官歸鄉，迴歸田園生活了。

此刻，泗水在秋山之外靜靜流淌，而長安則沐浴在夕陽的餘暉之中。你我就要分別，不知何時再能相見。