寄子閔

宋代 • 陳師道

煙昏晚寒風發屋，行者抽篷離者哭。
青衫白髮兩相鮮，積雪朝陽眩雙目。
猛虎食子有分羹，潔鷺割股謀補肉。
妻孥不用哭窮途，前府故人風義篤。

譯文：

傍晚時分，煙霧昏暗，寒冷的風猛烈地吹打着房屋。出行的人收起船篷準備出發，而送行離別的人則傷心地哭泣着。

我身着青衫，頭髮已經花白，二者相互映襯，顯得格外分明。眼前堆積的白雪在朝陽的照耀下，光芒耀眼，刺得人雙眼發花。

就像猛虎吞食自己的幼崽還會分一杯羹，而潔白的鷺鳥卻不惜割下自己的肉來試圖彌補同伴的傷痛，世間親情的表現竟如此不同。

妻子兒女啊，你們不用在這窮途末路之時傷心哭泣。我在前面州府有交情深厚、重情重義的老朋友，我們的日子還有希望。