送張秀才兼簡德麟

宋代 • 陳師道

長安千門憎熱客，我獨憐君來解熱。
呼兒具飯懶出口，藜羹不糝甘一啜。
北州別駕玉刻麟，索書往見良可人。
驛使別來無一字，知有此情誰與親。

譯文：

在繁華的長安城裏，衆多的人家都厭惡那些趨炎附勢、熱絡攀附的人，可我偏偏憐惜你、欣賞你，你來到我這兒，就像一陣清涼的風，驅散了我生活中的燥熱。

我懶得開口叫兒子去準備飯菜，不過即使只是那沒有加米的野菜湯，我也覺得甘甜，能開心地喝上一口。

在北方州郡擔任別駕的德麟，他就如同美玉雕刻成的麒麟一般，是個品行高潔、出色的人物。我讓你帶着我的書信去見他，他確實是值得結交的人。

自從你這個像驛使一樣的人離開後，我連一封你的消息都沒收到。我心裏明白這份情誼，可又能和誰去訴說、親近呢。