寄君玉

宋代 • 陳師道

不見紫霄翁，侵尋鬢已蓬。
倦遊鄉域異，歸夢夙宵同。
愛酒貧應甚，吟詩老更工。
清時公道在，未足嘆途窮。

譯文：

我好久都沒見到您這位超凡脫俗的老者啦，不知不覺間，我的鬢髮也已經變得蓬鬆雜亂，盡顯老態。

我在外遊玩早已疲憊不堪，如今身處異鄉，與家鄉大不相同。不過，無論是白天還是夜晚，我在夢裏常常回到故鄉。

我知道您喜愛喝酒，可生活貧困，估計因爲喝酒手頭更是拮据。您吟詩的技藝隨着年歲增長愈發精湛。

如今正值清明的時代，世間自有公道存在，您可千萬別因暫時的不得志而感嘆走投無路啊。