舒御史太夫人挽辭

宋代 • 陳師道

回合江山秀，佳城去域中。
珮環無曉日，蘋藻自春風。
斷髮人何在，捐金事已空。
遂移男子孝，更作直臣忠。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首挽辭，是用來悼念舒御史的母親的。以下是用現代漢語進行的翻譯：

連綿環繞的江山如此秀麗，而那美好的墓地卻在城郭之外。曾經那佩戴着環佩的太夫人，再也不會迎來清晨的陽光了，祭祀用的蘋藻只能獨自沐浴着春風。像陶侃母親那樣剪斷頭髮款待賓客的賢母如今在哪裏呢？如同樂羊子妻子捐金激勵丈夫的事蹟也已經成空。太夫人把對子女的慈愛化爲了培養子女的男子般的孝義，她的教誨讓兒子成長爲了一名剛直的忠臣。