五言賀雨出

宋代 • 陳師道

六月鄞江旱，焦勞刺史憂。
戴星趨洞府，踏月叩龍湫。
引咎青章設，爲壇古法修。
山川將爾徧，牲幣豈吾留。
帝意茲回眷，神聰俯應求。
油雲潛感召，靈雨忽滂流。
急勢朝翻幕，寒聲暮咽溝。
餘波平浦嶼，翠色蔽田疇。
池閣消殘暑，閭閻慶有秋。
邦民無以謝，惟起載途謳。

譯文：

六月裏，鄞江地區遭遇旱災，刺史大人憂心忡忡，焦急又操勞。
他披星戴月地趕到洞府，趁着月色去叩訪龍湫，希望能求得甘霖。
他寫下自責的青詞向上天請罪，還按照古老的方法修築祭壇。
他把山川各處都走遍，祭祀用的牲畜和錢幣一點也不吝惜。
上天終於回心轉意眷顧這片土地，神靈也俯身回應了人們的祈求。
那濃厚的烏雲不知不覺間被感召而來，一場靈雨突然傾盆而下。
雨勢迅猛，早上就像要把帷幕掀翻；傍晚時，寒雨的聲音好似在溝渠裏嗚咽。
多餘的雨水讓水澤和島嶼都被淹沒，翠綠的顏色又重新佈滿了田野。
池塘樓閣邊的殘暑被這雨水消散，街巷裏的百姓都在歡慶即將到來的好收成。
當地的百姓不知道該如何表達感激之情，只能滿路唱起讚歌。