過杭留別曹無逸朝奉

宋代 • 陳師道

陳蕃解榻爲留連，俯仰徒驚歲月遷。
故意斯人奈風雨，多情於我獨山川。
可憐顏貌非前日，依舊窮愁似去年。
後夜相思隔煙水，夢魂空寄過江船。

譯文：

曹先生您像陳蕃熱情接待徐稚那樣爲我安排住處，讓我能在此停留相聚。轉眼間，我驚訝地發現時光已經悄然流逝。

您對我的這份舊日情誼，卻無奈被風雨消磨，就如同經歷了許多波折。而這山川彷彿對我格外多情，始終陪伴着我。

可惜啊，如今我的容顏已不復從前，還是和過去一樣窮困憂愁，和去年的狀態並無不同。

往後的夜晚，我定會在這煙水相隔之處對你深深思念，可也只能讓夢魂徒勞地寄託在那過江的船隻上，去往你的身邊。