九日無酒書呈漕使韓伯修大夫

宋代 • 陳師道

老大悲傷節物催，酒腸枯涸壯心灰。
慚無白水真人分，難置青州從事來。
倦筆懶從都市出，醉眸剛爲麴車回。
黃花也似相欺得，坐對空樽不肯開。

譯文：

人到了年紀大的時候，總是會被節令物候的變遷所催迫，心中滿是悲傷。我的酒腸早已乾涸，曾經的壯志豪情也都化作了灰燼。

我慚愧自己沒有得到錢財的福分，連“白水真人”（指代錢）都與我無緣，所以很難將美酒“青州從事”（指代好酒）買回來。

我這疲倦的筆，懶得再從都市中去揮灑文章；而我那醉意朦朧的眼睛，卻總是會被載着酒麴的車子吸引，情不自禁地回頭張望。

那黃色的菊花好像也在欺負我似的，我坐在那裏對着空空的酒杯，它卻遲遲不肯開放。